载誉而归 | 与威尼斯双年展中国馆开幕式演出嘉宾深度对话

当地时间4月18日晚，由第60届威尼斯国际艺术双年展中国国家馆策展人王小松、姜俊主持的中国国家馆开幕式——中国之夜，在意大利“水城”威尼斯成功举办。

本次“中国之夜”还邀请到了多名中外音乐家，举办了一场特别的“中国古诗词吟唱晚会”（以下简称：中国之夜音乐晚会）。这场音乐晚会呈现了欧美著名作曲家基于中国唐宋时期诗词所谱写的艺术歌曲，旨在通过这一跨文化的艺术形式，展现中华文化及艺术的非凡魅力，并深刻体现了中国国家馆的本届策展主题“美美与共”，同时也向支持本届国家馆的社会各界表示诚挚的感谢。

今天，我们有幸邀请到了在音乐晚会上大放异彩的四位来自深圳市艺术与科学协会的音乐家。通过此次专访，我们将深入了解他们在威尼斯双年展中国之夜“中国古诗词吟唱晚会”上的创作灵感、艺术理念以及与国际艺术界的交流体验。

本次专访嘉宾：毕宝仪，杨阳，都珊珊，北村香织

▲ 第60届威尼斯国际艺术双年展中国馆，“中国之夜”现场

毕宝仪

旅德女中音歌唱家，深圳市艺术与科学协会会长、深圳音乐家协会副主席、南方科技大学教授

Q：您能简单介绍一下您对于此次中国之夜音乐晚会的策划灵感吗？

A：今年3月，中国馆的策展人王小松先生邀请我策划一场与中国国家馆开幕式相配套的演出。了解到展览主题为“美美与共——集”之后，我便开始进行了广泛而深入的准备。以王小松与姜俊两位老师在中国国家馆所呈现的核心思想为中心，本次晚会进行了特别设计，特意选用外国作曲家笔下的唐诗艺术歌曲作品。通过西洋音乐来解读中国古代诗词的意境，展示了跨文化间的对话，并且与本次中国国家馆海纳百川、和合共生、美美与共的主题形成了完美的呼应。

Q：您认为您此次与各界的合作对艺术交流与文化传播有怎样的作用？

A：这是一次意义非凡的合作。与我同行前往的，除了我们杰出的音乐家，还有两位才华横溢的意大利年轻歌唱家。在美声的故乡——意大利，我们共同见证了威尼斯双年展中国国家馆的盛大开幕，共同呈现了一出精彩绝伦的音乐晚会。

晚会取得了巨大的成功，并赢得了来自中国驻意大利大使馆文化参赞的赞赏，同时也受到了意大利当地前外交部长以及威尼斯音乐学院院长的高度赞扬。中国之夜，这不仅是一次艺术盛典，更是一次深度的文化交流和心灵层面的相遇，向全世界展现了中国艺术的无限可能和中国文化的深邃魅力。

Q：对于此次威尼斯双年展中国国家馆开幕式之行，您有什么感触吗？

A：首先，作为中国之夜音乐晚会的主策划和召集人，我对晚会取得的圆满成功感到无比欣慰和自豪。在旅途期间，我还参观了其他国家展馆，从中深感中国馆的展览在当代艺术领域中独树一帜。参展的作品不仅向世界展示了中国艺术家们的创新能力，以及其作品涌现的活力与魅力，更反映了中国社会的持续发展与进步。

本届威尼斯双年展中国国家馆的展览将持续到11月底，我衷心希望能有更多人去到威尼斯，亲临中国国家馆馆，领略“美美与共：集”这一主题所蕴含的深刻内涵，感受中国艺术的独特风采，共同见证中国文化的蓬勃发展和繁荣。

杨阳

男中音歌唱家，深圳市声乐协会会长、深圳大学副教授

Q：在此次中国之夜音乐晚会的准备和演出中有没有遇到什么挑战？是怎么解决的呢？

A：非常荣幸能够参与本届威尼斯双年展中国国家馆的开幕式及中国之夜音乐晚会的演出。我所演出的曲目是一百多年前，由欧美的作曲家基于我们唐朝伟大诗人李白的古诗所创作（《春日醉起言志》《答俗人问》《自遣》）。对我而言，演绎这些曲目的最大挑战在于其和声以及整体的旋律走向。欧美作曲家与我们国人将古诗谱写成艺术歌曲的旋律存在显著的区别，尤其是在合成架构上，欧美作曲家更注重于展现音乐的色彩。因此，我只能通过更加勤奋的练习，深入理解和感受曲中的音乐理念，努力在演出中将最完美的一面呈现给听众。

Q：对此次参加中国国家管开幕式有没有什么感想或者感触？

A：此次意大利之行，感受颇深。能与毕宝仪、都珊珊、北村香织、宗宏琳等四位老师，以及来自意大利的两位歌唱家同台演出，我深感荣幸。此次活动让我得以与来自世界各地的艺术家进行交流，并我深刻认识到艺术在促进国际理解与尊重中的具有重要作用。中国之夜音乐晚会的圆满成功极大地鼓舞了我，期待未来中国艺术在国际舞台上能够有更多的展示机会，持续推动文化交流与艺术创新。

Q：此次旅途有没有什么令您难忘的人或者事或者风景？

A：在这次的旅途中，我还游历了威尼斯双年展中各个国家的艺术展馆，仿佛漫步于无垠的艺术海洋之中，每一刻都在吸纳新鲜且前卫的艺术灵感，不断地丰富和充实着自己。沿途所见的风光也是美不胜收，每一幕景致都犹如一幅精美的画作，带给人别样的视觉享受。希望大家有机会可以亲临威尼斯，亲身体验这里的风情万种，并走进中国国家馆，真切感受其中所展之作的独特艺术魅力。

都珊珊

女高音歌唱家，大鹏新区投资控股有限公司工会主席、深圳市大鹏新区音乐家协会副主席

Q：您能分享一下中国之夜音乐晚会的准备过程吗？

A：此次中国之夜音乐晚会的准备过程充满了激动和挑战。我们从精选曲目开始就在考虑如何传达本届中国国家馆的主题“美美与共”“和合共生”的美好理念，展现中华传统文化的深度和魅力。在敲定曲目之后，我与各位老师便进行了紧锣密鼓的排练，力求通过每一个音符和旋律传递诗词背后深厚的文化底蕴和情感；力争通过这次晚会，向世界展现我们对传统文化的自信与包容。

Q:参加此次威尼斯双年展中国国家馆开幕式，您有怎样的感受？

A:在威尼斯双年展中国国家馆开幕式的国际平台上进行音乐表演和交流，我感到非常荣幸和兴奋。这不仅是一个展现中华文化魅力的舞台，也是一个实现中西方文化互相交流、相互汲取养分的难得机会，它不仅促进了文化之间的理解和尊重，也让更多人看到了文化多样性的美丽。

Q:您是第一次来威尼斯吗？这边的风土人情有没有给您什么别样的感觉

A:这已是我第三次来到威尼斯，但这座城市的历史魅力和文化深度每次都能给我带来新的启示和感动。这次作为演出嘉宾来到这里，我更是有机会深入了解当地的风土人情。此次经历让我更加坚信，中西方文化互相交流、相互汲取养分对于增进国际间的理解与和谐尤为重要。

北村香织

旅德钢琴艺术家，浙江音乐学院钢琴艺术指导教研室主任

Q:此次参加中国之夜音乐晚会的演出您是否有最难忘的一个瞬间？

A:在此次音乐晚会上，我弹奏所使用的是一架古董钢琴，它具有非常浓厚的历史气息与韵味。此外，本次演出的曲目全部选自数百年前的古典诗篇，为音乐赋予了更深的文化底蕴。同时，音乐会的举办地是一座历史悠久的威尼斯酒店。这些独特的元素相互结合，使得我每一次触键，都让我的灵魂沐浴在浓郁的历史气息之中。

Q:此次参加中国之夜音乐晚会对您来说有什么意义吗？

A:对我而言，仅仅能够参与这次中国之夜晚会的演出便意义非凡。威尼斯国际艺术双年展是一个在国际上颇具影响力的艺术盛会，其本届的主题是“处处都是外人”。但对我来说，我身边的人并未将我视为外人，反而视我为家人般十分包容。这让我更具像的了解到了本次中国国家馆“美美与共”、“和合共生”的主题涵义。

Q:在这次艺术之行中，您感受到了怎样的文化碰撞或启发？

A:此次艺术之行对我而言，不仅是一次深刻的文化融合体验，也是我艺术实践的延伸。在这座艺术之城（威尼斯），中国国家馆展示的理念与我的艺术追求互相映照，让我更加确信包容与融合意识的重要性。