最美人间四月天，山野间草木新绿，树林间鸟语花香……正是踏青赏景的好时节。欢声笑语的维娃和爸爸妈妈们，一同踏上了春日亲子之旅。明媚的笑容洋溢在脸上，幸福的心情充斥在空气中。大手牵小手，漫步于春光烂漫中，一起唤醒春日好时光！
In April, the grass and trees in the fields are newly green, and the flowers are fragrant. It is a good time for trekking and enjoying the natural scenery. Children in Victoria embarked on a spring parent-child trip. Bright smiles spread on their faces, and happiness filled the air. Holding hands together, we strolled in the spring scenery and awoke the joy of spring!
在阳光照耀的草坪上，A+创始人孔庆旸博士和徐园长共同开启了“迈向60周年”亲子春游活动的序幕。春风吹着嫩芽随风舞动，维娃们跟随着音乐的节奏舞蹈。如同生命力旺盛的嫩苗，小小的身体充满了大大的活力。
On the sunny lawn, A+ Founder Dr. Koong and Principal Xu kicked off the "Towards the 60th Anniversary" Parent-Child Spring Tour. The spring breeze blew the flower buds into the wind, and the children of Victoria danced to the rhythm of the music. Just like the vigorous seedlings, their little bodies were full of energy.
爸爸代表们也“爸”气出场，为整个年级的孩子们争取他们最期待最喜爱的礼物。一瞬间，欢声笑语随着阳光洒落在每个角落、每张脸庞。
The father representatives also came out to fight for the most awaited game and the children’s most anticipated prize. In an instant, laughter and sunshine lit up every face.
天幕下，帐篷里，田野间、乐园中，处处可见孩子们奔跑的身影，欢乐的笑声。爸爸妈妈们也放下忙碌的工作和孩子们共享这美丽的春日。
Children's running figures can be seen under the canopy, in the tents, in the fields, in the park. Parents also put down their busy work to share this beautiful spring day with their children.
当正午的阳光洒向草坪，维园大家庭的全体成员们用一颗大大的爱心表达对维多利亚教育集团迈向60周年的美好祝愿。我们的总校长孔美琪博士和校董Melanie也特地赶到现场，一起庆祝这个特殊的时刻。让我们定格在这珍贵的瞬间，共同见证幼儿园走过的每一个辉煌岁月！
When then sunshine poured onto the lawn, the entire Victoria family, united in spirit, expressed their good wishes for the Victoria Education Group as it moved towards its 60th anniversary. Our Chief Principal, Dr. Maggie Kong and Ms. Melanie came to the scene to celebrate the special moment.
唤醒春日，维你童行
愿这份童趣盎然的春日记忆，
伴随孩子们茁壮成长，
成为他们人生旅途中的璀璨星光！
Awakening Spring Day with Victoria
May this fun spring memory accompany the children as they grow and become bright stars in life's journey!
