SESID X Pudong Urban Planning Museum
追寻城市变迁
畅想未来蓝图
——SESID学子探访浦东规划馆
ONE
踏上征程
Step on the journey
2024年12月4日，我校国际部六、七年级的同学携手踏上了一场别具意义的校外探索之旅——参观浦东城市规划馆。这不仅是一次简单的观光体验，更是一个深入探寻我们居住城市魅力、亲身触碰城市发展跳动的宝贵机会。
Two weeks ago, we sixth and seventh-grade students embarked on a meaningful extracurricular activity together - visiting the Pudong Urban Planning Museum. This is not just a simple visit, but also a rare opportunity to gain a profound insight into the mysteries of our living city and personally experience the pulse of urban development.
踏入规划馆的瞬间，一条描绘浦东历史变迁的长廊跃然眼前。通过一系列珍贵照片与细腻解说，我们仿佛搭乘时光机，亲眼见证了浦东从宁静渔村到国际大都市的华丽蜕变。这份历史的厚重感，像一幅幅生动画卷缓缓铺展，让我们深刻体会到，城市中的每一块砖石、每一条街道，都镌刻着深邃的记忆与感人的故事。
When entering the planning hall, a long corridor showcasing the history of Pudong immediately came into view. With precious photos and detailed explanations, we feel like a tunnel through time and space, experiencing the glorious process of Pudong transforming from a peaceful fishing village to an international metropolis. This profound sense of history unfolds before our eyes like a painting, allowing us to deeply understand that every brick, tile, and street in the city carries heavy memories and touching stories.
To explore knowledge of the city.
TWO
瞻望未来
Look to the future
最令人心潮澎湃的，当属规划馆内展现的浦东未来愿景。借助先进的互动屏幕与栩栩如生的模型，我们仿佛提前领略了未来浦东的辉煌景象：高楼林立、交通网络纵横交错、生态环境宜人。
The most heart-wrenching thing is undoubtedly the Pudong Future Blueprint displayed in the planning museum. With the help of high-tech interactive screens and realistic models, we seem to have glimpsed the magnificent scenery of Pudong in the future in advance: towering skyscrapers, well-connected transportation networks, and beautiful ecological and livable environments.
Explore in person.
Spatial layout
站在庞大的浦东模型沙盘前，我们被其精湛的工艺与宏大的规模深深震撼。每一座建筑模型都活灵活现，每一条道路都清晰可见。这种直观生动的展示方式，让我们对城市的空间布局有了更加透彻的领悟与感受。
Standing in front of the huge Pudong model sand table, we cannot help but be deeply attracted by its exquisite craftsmanship and grand momentum. Every building model is lifelike, and every road is clear and distinguishable. This intuitive and vivid display method has given us a more thorough understanding and insight into the spatial layout of the city.
向左滑动跟随我们一起探索展馆
The insight of the spacial layout.
Three
探索未来
Explore the future
此次参观之旅，不仅加深了我们对浦东过去与未来的全面认知，更在我们心中点燃了对城市规划与科技的浓厚兴趣。坚信，随着城市规划的不断精进与完善，我们的城市必将焕发出更加璀璨的光芒。作为上实国际部的学生，我们热切期待着有朝一日能为这座城市的发展贡献自己的绵薄之力，共同书写更加辉煌的篇章。
This visit not only gave us a more comprehensive and in-depth understanding of the past and future of Pudong but also ignited our strong interest in urban planning and technology in our hearts. We firmly believe that with the continuous optimization and improvement of urban planning, our city will bloom with even more brilliant brilliance. As SESIDers, we eagerly look forward to one day contributing to the development of this city and contributing our strength.
～ The End ～
图片丨吕东
文稿丨 7A 蔡佳宝
编辑 | 赵沛然
审核丨曹怡
Pics｜Mike Lyu
Texts｜ 7A Alex Choi
Editing｜Annabelle Zhao
Supervising｜Cynthia Cao
