春野浮绿
万物新生
One Team One Dream, We Can Do It！
启思顿幼儿园亲子运动会，
与孩子一起奔跑在春季的阳光里，
为春天增添一抹绚丽的色彩。
快跟着镜头一睹运动会吧......
KKEC One Team One Dream, We Can Do It Sports Day activity begins now. Let’s follow the camera to have a look.
▶点击收看精彩片段吧！◀
充满活力、无畏前行，
启思顿的小宝贝们，
砥砺前行志未移，一心一梦共翱翔！
01
OPENING CEREMONY
入场仪式
大家在响亮的口号中前行，
让我们一同来领略
启思顿师生及家长欢聚的视觉盛宴吧！
Everyone walks forward chanting their team’s slogan.
入场仪式，意气风发。
看他们迈着矫健的步伐走来了！
生命在于运动，
运动在于坚持。
今天我们共聚在这里与孩子们一起探讨运动的乐趣，体验竞技的刺激以及感受团队的力量。
02
FLAG CEREMONY
护旗手入场
护旗手们昂首挺胸的向我们走来。
升国旗，唱国歌，
在庄严的国歌声中，五星红旗缓缓上升。
With pride and vigor, the flag bearers walk towards the central stage. We raise the flag and sing the national anthem.
03
MAKING A PLEDGE
代表致辞
由园领导、家长和学生代表,
分别为本次运动会致辞发言,
一词一句，庄严且笃定。
The principal, parent representative, and children representatives are making speeches to commemorate Sports Day.
04
BASKETBALL SHOW
活力篮球表演 | 精彩绝伦
身形矫健，步伐灵活，
运球、传球、投篮，
每一个动作都如行云流水般自然流畅。
每一次的跳跃都充满力量。
Look at the KKEC basketball team: they are
strong and vigorous.
05
WARM-UP EXERCISES
亲子律动| 其乐融融
伴随着微风，沐浴着暖阳，
步伐轻盈，笑容灿烂，
手牵手，紧扣节拍，
跳起了欢快的律动。
Together, children, parents, and teachers are warming up to prepare for vigorous competitive games to follow.
06
LET’S DO IT!
项目比赛：个人赛 | 更快、更高、更强
蓝天绿荫下，
挥棒、奔跑、呐喊、击掌，
这是一场激情的对抗赛，
也是一场智慧与勇敢的较量！
无论是胜利的喜悦还是失败的泪水，
都是成长的见证。
We have been running, shouting, jumping, and clapping hands. What a passionate competition that was! It was not only a game of strength, but also a contest of wisdom and courage! Whether it is the joy of victory or the tears of failure, each game is the witness of growth.
孩子们在运动场上，
尽情释放着他们的活力和激情。
Children are full of energy and passion.
07
TEAMWORK FRIENDSHIP AND COOPERATION
集体赛| 友爱互助
运动场上，
旗帜飘扬，口号嘹亮，
一场激情四溢的运动会集体赛正在进行。
On the sports field, flags are flying, slogans are loud and clear, and passionate teams are competing enthusiastically.
团队合作精神和顽强的毅力，
为了集体的荣誉而拼搏。
一次次的运动中，
挑战更大的可能，
安心做最好的自己！
08
OBSTACLE COURSE
障碍赛 | 挑战自我
障碍重重，挑战严峻，
眼神中却充满了坚定和决心。
身姿矫健，飞跃、穿越、过一个个障碍。
Despite numerous obstacles to overcome, the athletes are full of energy and determination. They are leaping over, crossing and passing through the obstacles one by one.
这是一场速度与技巧的较量，
更是一次自我挑战和突破的征程。
目光如炬,整装待发，
从起点到终点，
全力以赴。战胜重重阻碍，
流淌的汗水和太阳一起闪闪发亮。
09
AWARD CEREMONY
颁奖仪式 | 汗水浇灌的荣耀，此刻绽放光芒
阳光洒下温暖，
笑声在空气中回荡。
这场运动的航程中，
携手并肩，
共同追求更快、更高、更强的目标。
努力付出的回报，
都在这小小的奖牌中。
是一份见证，
是一份鼓励，
更是一份荣耀。
All the hard work was worth it! We proudly present you with this small medal – a witness of courage, a voice of encouragement, and even a symbol of honor.
海阔凭鱼跃，
天高任鸟飞，
启思顿幼儿园亲子运动会，
亲子同行，家园同心。
每一个步伐，每一个挑战
都是成长的烙印，见证着的坚持与努力。
One Team One Dream, We Can Do It！
正如在赛场上，
我们齐心协力，共同追逐梦想。
未来，无论遇到何种挑战，
只要我们紧密团结，携手共进，
每一个孩子都能在团结的力量下，
安心做最好的自己！
One Team One Dream, We Can Do It!
Just like on the field, to pursue our dreams, we work together with others in our daily lives, too. In the future, no matter what challenges we encounter, as long as we are united, we can help every child become the best of themselves.
特别鸣谢
每一位参与活动的家长
每一位辛勤付出的老师
每一位热情洋溢的工作人员
Thank you, children, parents, teachers, and staff for all your hard work!
文字/ Ms Candy
翻译/Ms Tina&Miss Linna
编辑/ Ms Candy
一审/ 谭秀英
二审/Candice/戴莉
三审/ 陈漫梅
