九年级是学生迈向高中阶段的重要起点，也是他们追逐梦想、探索自我的全新旅程。为了帮助家长深入了解学生在高中的学习与成长环境，上海中学国际部于9月4日晚温馨举办了九年级新学期家长会，分享学校教育理念与规划，凝聚家校合力，为学生的高中生活奠定坚实基础。
Grade 9 marks the exciting start of high school, a pivotal stage where students embark on a journey to pursue their dreams and discover their unique identities. To provide parents with a deeper understanding of their children’s personal growth in high school, Shanghai High School International Division warmly hosted the Grade 9 Back-to-School Parent Meeting on the evening of September 4, highlighting the school’s steadfast commitment to its educational mission and the holistic development of every student.
在学生志愿者热情周到的引导下，家长们有序步入先棉堂辅楼礼堂，共同开启了本次家长会。会议伊始，九年级年级组长陈琳老师向家长们介绍了充满活力与责任感的班主任团队。
Guided warmly by dedicated student volunteers, parents arrived at the Annex Hall of Xianmian Building, where the first session of the meeting began. Ms. Chen Lin, the head teacher of Grade 9, opened the event by introducing the dynamic and committed team of homeroom teachers.
国际部高中段校长马峰老师首先致辞，他结合人工智能时代的机遇与挑战，剖析了现代教育对学生综合能力的新要求。马校长还分享了我校学生们在课外活动中的精彩表现，以及在升学与学术领域的优异成果。他引用大量数据指出，在看到优势的同时，学校管理层也看到了面临的挑战；学校不仅会分析面上的总体数据，还会关注每一位学生的个体情况，帮助他们取得个性化成长。他强调，学校将通过多样化的课程体系和创新的教育活动，家校协同，助力学生从容应对未来的不确定性。发言结束后，他还仔细解答了部分家长的提问。
Mr. Ma Feng, Principal of High School Division, delivered the opening address. He reflected on the opportunities and challenges brought by the era of artificial intelligence and examined the evolving expectations modern education places on students’ holistic development.
Principal Ma highlighted the remarkable achievements of our students, both in extracurricular activities and in academic performance and college admissions. Drawing on comprehensive data, he noted that while the school takes pride in its strengths, it remains acutely aware of the challenges ahead. He emphasized that the leadership team not only analyzes overall trends but also attends to the growth and needs of each individual student, providing tailored support to foster their personal development.
Looking to the future, Principal Ma stressed the school’s commitment to equipping students for uncertainty through a diverse curriculum, innovative educational initiatives, and strong collaboration between school and families. Following his address, he also engaged with parents by providing thoughtful responses to their questions.
高中段副校长刘敏老师围绕初高中衔接的关键阶段，详细介绍了九、十年级的课程设置，并分享了学校为学生提供的多样化平台和丰富资源，助力每位学生实现个性化成长。刘老师特别提到学校在作业管理、手机使用、阅读习惯、睡眠健康及体育锻炼等方面的科学指导，并诚挚邀请家长与学校携手，为学生提供全方位的支持与引导。
High school vice Principal Ms. Liu Min focused on the transition from middle to high school, detailing the curriculum for Grades 9 and 10, and sharing the diverse platforms and abundant resources the school provides to support each student’s personalized growth. Ms. Liu highlighted the school’s scientific guidance in areas such as homework management, responsible phone use, reading habits, healthy sleep, and physical exercise. She warmly invited parents to partner with the school to provide support and guidance for their children.
生涯指导办公室叶老师为家长们介绍了高中段的导师项目（Teacher Advisor）。校内导师们拥有多元化的专业背景，将以丰富的经验为学生提供个性化的志趣指导与支持。外教Mr. Mathews向家长们展示了书院项目（House Program）的精彩规划，通过多样化的活动，书院项目将为学生提供广阔的成长空间与展示平台。
Ms. Ye, from the Teacher Advisor Office, introduced the Teacher Advisor (TA) program, explaining how teachers with diverse professional backgrounds offer personalized guidance and support to students. English teacher Mr. Matthews then presented the vibrant House Program, showcasing how its varied activities provide students with rich opportunities for growth and platforms to shine.
家长会的第二阶段在各班教室举行，由班主任们为家长详细介绍了学校丰富多彩的校园活动、多元课程，以及班级管理特色。在班主任的细致讲解下，家长们对学校的教育理念和学生充实的高中生活有了更深入的了解，也对孩子的未来充满期待。
The second session took place in classrooms at Zhongxing Building, where homeroom teachers met with parents in smaller groups. They provided detailed insights into the school’s thoughtfully designed curriculum, vibrant campus activities, and unique classroom management approaches. Through these engaging discussions, parents gained a deeper appreciation for SHSID’s educational philosophy and the enriching high school experience awaiting their children.
通过本次家校沟通，家长与学校建立了更加紧密的联系。相信在家校的共同努力下，九年级的学生们将以从容自信的姿态迎接高中生活的篇章，绽放属于自己的独特光芒！
The parent meeting fostered a stronger connection between families and the school. With this collaborative partnership, we are confident that our Grade 9 students will embrace the chapter of high school with assurance and shine brightly on their unique journeys.
END
Written by G9 News Group
Pictures by 9（10）Alien，9（5）Jacqueline
Supervised by Ms.Shi Meijun
Edited by Ms. Kong Yuting
Reviewed by Ms. Gu Ying, Ms. Shen Chenli
