初小史地组｜六年级历史课题——中国历史长廊

金红色的狮子踏着雷动的鼓点，在激昂的音乐声中跳跃、翻滚……六年级学生打造的“中国历史长廊”课题展在热闹的气氛中拉开了帷幕！

The golden-red lion jumped and tumbled to the thunderous drumbeats, the music stirring the air as the sixth graders' "A Walk Through Chinese History" project exhibition kicked off in a lively atmosphere!

这条长廊是同学们本学期中国古代史的学习成果展示。6年级的每个历史班级负责一个历史朝代，通过形式多样的课题，呈现他们对中国历史的关注和理解。在过去的两个月中，同学们跨越中国五千年历史长河，撷取一朵朵文明浪花，力图呈现中国历史上每一个朝代的鲜明特征和灿烂文化。他们的精思妙想和巧手制作为大家带来了令人身临其境的时空漫游。

This exhibition showcases the learning achievements of 6th grade students in ancient Chinese history this semester. Each history class was responsible for a specific dynasty, presenting their interests and understanding of Chinese history through creative projects. Over the past two months, the students have journeyed through 5,000 years of Chinese history, capturing the unique features and brilliant culture of each dynasty. Their thoughtful ideas and craftsmanship have created an immersive time-travel experience for everyone.

从D楼四楼的空中连廊进去，首先映入眼帘的主题展板和蕴含七大文明要素的中国历代文物模型吸引了同学们的注意。敲击编钟发出的清脆乐声，彩绘盘上的热闹街市，面带微笑的仕女俑……它们都来自中国历史上的哪一个朝代？步入历史长廊去寻找答案吧。

Entering from the skywalk on the 4th floor of Building D, the first things to catch your eye are the themed display boards and models of Chinese cultural relics representing seven elements of civilization. The clear chime of bronze bells, a painted plate bustling with market scenes, and a smiling court lady figurine beckon you to explore. Which dynasty do they belong to? Step into the Chinese history timeline to find out!

负责夏朝的班级同学制作了超大的统治疆域模型，绿色的大地孕育了华夏最初的文明。商朝展板上的两件T恤衫非常显眼，上面绘制了以甲骨文字体书写的“商”和青铜器皿常见的云纹。秦朝展板上的秦律竹简，秦始皇、李斯的人物介绍海报以及粘土制作的长城，彰显着秦朝政权的力量。顺着朝代往前走，来到鼎盛时期的唐朝。“欢迎来到唐朝”的主题板绘制的正是开放的盛唐气象。北宋南宋虽然实力较弱，但留白的宋朝美学在艺术史上影响深远。主题板上简单勾画出的“宋”字和疏朗的竹子可谓恰到好处。行至最后一个朝代，展板上悬挂的“八旗”诉说着清王朝独特的军事制度，京剧脸谱的不同色彩传递戏曲人物性格密码，“起居注”让你得窥清朝皇帝的生活、工作日常。这些精心创作的作品如同跨越时空的镜子，透射历史的光芒，映照出上中学子的志趣和对中国文化的喜爱。

The Class in charge of the Xia Dynasty crafted a massive territorial model, depicting the green land that gave birth to the first civilization in China. On the Shang Dynasty display screen, two eye-catching T-shirts stand out—one adorned with the character "Shang" in oracle bone script, the other featuring swirling cloud patterns commonly found on bronze vessels. The Qin Dynasty section showcases bamboo slips inscribed with Qin laws, posters introducing Qin Shi Huang and Li Si, and a clay model of the Great Wall—all demonstrating the power of the Qin Dynasty.

Moving forward through the dynasties, visitors arrive at the Tang Dynasty. The theme board titled "Welcome to the Tang" depicts the cosmopolitan splendor of this golden age. Though the Northern and Southern Song Dynasties were militarily weaker, their aesthetic had a profound influence on art history. The Song display captures this essence perfectly—a single, elegantly brushed character "宋" and sparse bamboo strokes speak volumes.

As you reach the last dynasty, the "Eight Banners" illustrate the unique military system of the period, while Peking Opera masks use color to encode character traits. A replica of the emperor’s "Daily Life Records" offers a rare glimpse into court routines. These meticulously crafted works act as mirrors across time, refracting history’s brilliance and reflecting the passion and creativity of SHSID students for Chinese culture.

如果你从C楼空中连廊进入，将会看到一个由各班级最佳作品组成的“迷你历史长廊”。三国时期最佳作品是一个战场模型，宏大的场面，众多的人物，以及江面上的点点火花生动再现了火烧赤壁的著名场景。绘制在卷轴上的五代十国的地图徐徐展开，错综复杂、色彩纷繁的地图告诉我们那是一个混乱而动荡的年代。隋朝的长卷轴食谱，沿着丝绸之路走向世界的元代青花瓷……这条精致小巧的历史时间线让参观者可以快速地一览中华文明之精华。

If you enter the skywalk from Building C, you'll discover a "Mini History Timeline" featuring the best works from each class. The standout piece from the Three Kingdoms period is a model of a battlefield, vividly recreating the famous Battle of Red Cliffs with numerous figurines and sparks on the river. The map of the Five Dynasties and Ten Kingdoms, painted on a scroll, slowly unfolds, its intricate lines and vibrant colors telling the story of a chaotic and turbulent era. Other works in the mini timeline include a long scroll cookbook from the Sui Dynasty and blue and white porcelain from the Yuan Dynasty. This delicate and compact historical timeline allows visitors to glimpse the essence of Chinese civilization.

在每个朝代展板的另一边，每个班级的志愿者组织的活动也吸引了不少同学的参与。解读甲骨文了解汉字的历史，给兵马俑上色和配制武器还原神秘军团的最初面貌，用粘土制作一枚汉朝的钱币，在熙熙攘攘的街头寻找马可·波罗的身影，还有和历史知识问答相结合飞行棋、卡牌等桌游等等，让同学们在沉浸式的体验中触摸中华文明。

On the reverse side of each dynasty display screen, interactive activities organized by volunteers attracted many students. Participants could decode oracle bone scripts to trace the origins of the Chinese writing system, color terracotta warriors and equip them with replica weapons to restore the original appearance of the mysterious legion, create a Han Dynasty coin from clay, find Marco Polo in bustling streets, and play history-themed board games. Through these activities, students engage with Chinese civilization in an immersive experience.

开展当日，国际部初小段校长刘炼老师，国际部初小段副校长刘芳老师，国际部初小段副校长沈天圆老师受邀前来参观。他们认真聆听学生志愿者们对展品的介绍，参与互动游戏，并对同学们在课题作业中展现的历史学科素养与创新精神表示赞赏。最后Mr. Newman为优秀作品颁发了获奖证书，恭喜以下获奖学生。

On the opening day, Mr. Liu Lian, Principal of SHSID Middle and Primary School, along with Vice Principals Ms. Liu Fang and Mr. Shen Tianyuan, attended the exhibition. They attentively listened to the volunteers' introductions of the exhibits, participated in interactive activities, and expressed their appreciation for the students' historical literacy and innovative spirit. At the end of the ceremony, Mr. Newman presented awards for outstanding works. Congratulations to all the winning students!

如果你对中国历史感兴趣，欢迎前往位于四楼的空中连廊参观，“中国历史长廊”带你漫步中国历史长河，触摸文明的温度，溯源何以中国流芳！

If you're fascinated by Chinese history, we invite you to visit the grade 6 history project showcase in the skywalk on the 4th floor. Let's sail together on the river of time, touch the warmth of Chinese civilization, and trace the origins of China's timeless legacy!